Over ons
Labbayna is gemaakt door een kleine groep vrijwilligers die zelf ervoer hoe onoverzichtelijk de voorbereiding op een ʿUmrah kan zijn.
Dit is Rafīq
Rafīq betekent metgezel. Hij loopt in de app met je mee: hij wijst de volgende stap aan, houdt de uitleg kort en blijft verder rustig op de achtergrond.
Waarom we Labbayna maken
Een ʿUmrah is voor veel mensen een eenmalige reis waar jaren naartoe geleefd wordt. Juist dan wil je niet twijfelen over wat er nu moet gebeuren, of tijdens de ṭawāf zoeken naar de juiste duʿā' in een boekje dat je niet goed kunt vasthouden.
Labbayna brengt alles wat je onderweg nodig hebt terug tot één rustig scherm: waar je bent, wat de volgende stap is en wat je daarbij kunt zeggen — in het Arabisch, in transliteratie en in het Nederlands.
Waar we op letten
Duidelijk boven volledig
Liever één heldere zin op het juiste moment dan drie pagina's uitleg die je ter plekke niet leest.
Zorgvuldig met kennis
Religieuze inhoud baseren we op erkende bronnen. Waar geleerden verschillen, benoemen we dat in plaats van te kiezen.
Rust in plaats van ruis
Geen reclame, geen meldingen, geen scores. Alleen de stap waar je nu staat.
Gratis blijven
Labbayna is gratis en blijft dat. Vrijwillige bijdragen dekken hosting, onderhoud en nieuwe onderdelen.
Hoe Labbayna ontstond
Het begin
Tijdens een eigen ʿUmrah bleek dat losse briefjes, video's en tabbladen vooral onrust geven op het moment dat je geconcentreerd wilt zijn.
De eerste versie
Een simpele lijst met stappen en duʿā's voor familie en vrienden, gemaakt om met één hand te gebruiken in de drukte.
Labbayna vandaag
Een volledige gids van voorbereiding tot taḥallul, met Arabisch, transliteratie en Nederlandse betekenis, ook offline te gebruiken.
Wie erachter zitten
Labbayna wordt in vrije tijd gemaakt en onderhouden door vrijwilligers: ontwikkeling, vormgeving, vertaling en het nalezen van de religieuze inhoud. We zijn geen bedrijf en geen reisorganisatie, en we verkopen geen reizen of pakketten.
Wil je meelezen, vertalen of inhoudelijk meedenken? We horen het graag.